1
00:00:05,040 --> 00:00:07,494
As Head of Marketing,
Your contract states that

2
00:00:07,518 --> 00:00:10,280
you will promote
exclusively our products.

3
00:00:10,440 --> 00:00:12,321
Term of two years.
During this time it is not

4
00:00:12,345 --> 00:00:14,520
allowed to advertise
from no other person.

5
00:00:17,840 --> 00:00:22,000
Nothing will happen to you when
Let's get out of here because I need you.

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,160
¡Liam!

7
00:00:26,320 --> 00:00:29,640
It's okay, Liam. OK.

8
00:00:29,800 --> 00:00:33,400
Louna keeps going until she knows everything.

9
00:00:33,560 --> 00:00:38,160
We simply solve the
problem. Solve Louna's problem.

10
00:00:48,160 --> 00:00:50,520


11
00:00:50,680 --> 00:00:54,240


12
00:00:54,600 --> 00:00:59,080
♪ You, you make me, you are driving me crazy.

13
00:00:59,240 --> 00:01:03,000
♪ And I need it all the time.

14
00:01:03,320 --> 00:01:06,560
♪ I have been searching
something for so long.

15
00:01:06,720 --> 00:01:08,840


16
00:01:09,000 --> 00:01:11,400
♪ Oh, you set me on fire at first sight.

17
00:01:11,560 --> 00:01:13,680
♪ It made me very high.

18
00:01:13,840 --> 00:01:16,520


19
00:01:16,680 --> 00:01:18,120


20
00:01:18,280 --> 00:01:22,400
Your beauty comes from
darling. I feel so alive...

21
00:01:26,360 --> 00:01:29,920
That? Why do you look like that?

22
00:01:31,040 --> 00:01:32,680
What are you looking at?

23
00:01:33,720 --> 00:01:37,920
Where are you going? -I have to return this.

24
00:01:41,880 --> 00:01:44,320
Will you apologize immediately?

25
00:01:44,480 --> 00:01:45,960
Where is Ylva?

26
00:01:46,120 --> 00:01:48,040
Louna.

27
00:01:48,200 --> 00:01:53,000
I know I really screwed up this time.

28
00:01:53,160 --> 00:01:55,440
Crazy shit. -I understand.

29
00:01:55,600 --> 00:02:00,000
What happens if Ylva talks to
Does your father go to the police?

30
00:02:00,160 --> 00:02:05,400
What if Nico is not
the type you think it is?

31
00:02:05,560 --> 00:02:07,440
Oh come on!

32
00:02:07,600 --> 00:02:12,520
♪ You're driving me crazy. Me
You're making me lose my mind.

33
00:02:12,680 --> 00:02:14,360
Turn it off!

34
00:02:15,800 --> 00:02:18,080


35
00:02:19,920 --> 00:02:21,320
Excuse me.

36
00:02:21,480 --> 00:02:23,280
But I'm telling you honestly,

37
00:02:23,440 --> 00:02:26,280
I just don't know if it's good for you.

38
00:02:26,440 --> 00:02:30,560
The other day at the table
kitchen you were paralyzed.

39
00:02:30,720 --> 00:02:32,920
I've never seen you like this before.

40
00:02:36,800 --> 00:02:39,120
Let me return to this briefly.

41
00:02:46,840 --> 00:02:50,160
Being close to you changes everything.

42
00:02:50,440 --> 00:02:52,240
It changes me.

43
00:02:53,360 --> 00:02:58,160
It fills me with warmth. but
also with cold fear.

44
00:02:58,320 --> 00:03:02,160
About what happens when you risk everything.

45
00:03:02,320 --> 00:03:05,960
For me. For us.

46
00:03:12,480 --> 00:03:15,080
I don't understand what you're waiting for.

47
00:03:15,240 --> 00:03:18,800
-What you ask of me...-Every day is a risk.

48
00:03:18,960 --> 00:03:22,320
I know, but I can't just...

49
00:03:24,680 --> 00:03:27,800
It's not that simple. - Isn't it easy?

50
00:03:27,960 --> 00:03:30,720
It couldn't be easier.

51
00:03:32,600 --> 00:03:36,960
The Dardenne Group, the star
absolute industry guide.

52
00:03:37,120 --> 00:03:40,760
By investing in the Dardenne Group,
you are putting your money

53
00:03:40,920 --> 00:03:44,360
in the north star
luxury goods industry.

54
00:03:44,520 --> 00:03:50,480
But more than that, this corporation is about
to become a force for good.

55
00:03:53,560 --> 00:03:57,640
And don't make me show you how easy it is.

56
00:04:08,160 --> 00:04:11,400
Thanks for everything, guys.
- Thank you, take care!

57
00:04:11,560 --> 00:04:14,480
See you soon.

58
00:04:20,880 --> 00:04:23,360
Mr. Loris, stop immediately!

59
00:04:32,160 --> 00:04:35,880
Still my personal driver!

60
00:04:37,200 --> 00:04:41,440
Ylva, I can't go back
to the scene of my crime.

61
00:04:41,600 --> 00:04:43,640
Only complete idiots do that.

62
00:04:43,800 --> 00:04:46,880
EITHER? -What crime?

63
00:04:47,040 --> 00:04:52,320
That was a misunderstanding.
A little misunderstanding.

64
00:04:54,600 --> 00:04:56,280
Receive your things now

65
00:04:56,440 --> 00:05:02,320
Then you go home. And we will meet
in the car tomorrow morning.

66
00:05:04,840 --> 00:05:08,760
Well then we have already clarified everything.

67
00:05:08,920 --> 00:05:10,160
No.

68
00:05:11,960 --> 00:05:13,640
Why not?

69
00:05:15,520 --> 00:05:18,280
Honestly? I'm sick of your family.

70
00:05:19,160 --> 00:05:22,040
I don't understand why you don't do it too.

71
00:05:22,200 --> 00:05:25,040
Your father missed your entire kidnapping.

72
00:05:25,200 --> 00:05:28,040
Do you think there would have been
Did the same happen to your brother?

73
00:05:28,200 --> 00:05:31,880
I know what it feels like
be in the second row.

74
00:05:32,040 --> 00:05:34,680
But you don't belong there.

75
00:05:35,600 --> 00:05:37,760
Man, you're so fast here.

76
00:05:37,920 --> 00:05:39,880
You are great.

77
00:05:40,040 --> 00:05:44,640
Man, you have class. you are
noble Just look at yourself!

78
00:05:44,800 --> 00:05:48,400
I have never met
a woman like you. Never!

79
00:05:48,560 --> 00:05:51,800
And your light just has to shine.

80
00:06:08,120 --> 00:06:09,760
Everything clarified.

81
00:06:14,960 --> 00:06:18,400
I am impressed by the positive aspect of...

82
00:06:20,960 --> 00:06:27,120
I am absolutely delighted with
the positive impact of this company.

83
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
Why am I happy

84
00:06:29,400 --> 00:06:33,680
to establish a partnership
long term with the Dardenne Group.

85
00:06:33,840 --> 00:06:35,240
Dita, can we talk?

86
00:06:35,400 --> 00:06:39,440
It's like being part of a family.

87
00:06:40,320 --> 00:06:41,800
I'm sorry.

88
00:06:41,960 --> 00:06:45,640
And now join me in
welcome the visionary,

89
00:06:45,800 --> 00:06:47,840
Without whom everything would not be possible:

90
00:06:48,000 --> 00:06:51,920
Nicholas, The Gambler, Dardenne.

91
00:07:00,080 --> 00:07:02,880
Susan? can you come
here a moment please?

92
00:07:10,680 --> 00:07:15,040
Who is the CEO of Dardenne Group?
- She.

93
00:07:15,800 --> 00:07:19,720
And do I have all the authority
although my father is better?

94
00:07:19,960 --> 00:07:24,080
He will probably take on duties again.
- I know.

95
00:07:24,240 --> 00:07:28,160
But to officially reinstall it,

96
00:07:28,320 --> 00:07:31,560
Approval required
of the Supervisory Board.

97
00:07:31,720 --> 00:07:33,680
So yes? - Yes.

98
00:07:33,840 --> 00:07:35,280
Intestine.

99
00:07:36,600 --> 00:07:40,400
Could you please write a
termination agreement for Dita?

100
00:07:41,760 --> 00:07:43,760
Will take effect immediately

101
00:07:43,920 --> 00:07:47,200
relieved of all his
functions as Head of Marketing.

102
00:07:47,360 --> 00:07:51,480
And investor day? This is Keynote.

103
00:07:52,880 --> 00:07:55,080
And the company shares,

104
00:07:55,240 --> 00:07:58,680
that he transferred to us in the course
of the acquisition of your company,

105
00:07:58,840 --> 00:08:00,400
are returned.

106
00:08:00,560 --> 00:08:04,240
No, that is not possible.
Your father will be scared.

107
00:08:04,400 --> 00:08:07,640
Please ask Dita
If that is your wish too.

108
00:08:11,320 --> 00:08:13,680
Is that also your wish, Mrs. D'Onofrio?

109
00:08:15,840 --> 00:08:17,000
Yes.

110
00:08:17,560 --> 00:08:21,560
This is considered a verbal agreement.
Can you attest to this, Susan?

111
00:08:27,440 --> 00:08:30,040
Ready. You are free.

112
00:08:47,480 --> 00:08:51,520
Nico, what are you doing? Without Dita,
Investor Day would be meaningless.

113
00:08:51,680 --> 00:08:55,160
There is no Investor Day.
He's in the bedroom, right?

114
00:08:55,320 --> 00:08:58,440
What will this be? Is it the factory?

115
00:08:58,600 --> 00:09:01,600
You can't talk me out of it.
- I don't want that.

116
00:09:01,760 --> 00:09:04,560
The lying must stop.

117
00:09:04,720 --> 00:09:09,040
Nathalie's arrest! This is the
opportunity to bring everything to light.

118
00:09:09,200 --> 00:09:11,960
Start again. I want that too.

119
00:09:14,920 --> 00:09:16,080
Well.

120
00:09:16,640 --> 00:09:20,520
Then we talk to Bernhard.
- No, it's too risky.

121
00:09:20,680 --> 00:09:23,640
If you say it, he will stop you.

122
00:09:23,800 --> 00:09:26,200
We need our own vision.

123
00:09:26,360 --> 00:09:29,400
The Chinese expect competitiveness.

124
00:09:29,560 --> 00:09:31,320
And it will. You know it.

125
00:09:31,480 --> 00:09:33,880
We need new faces.

126
00:09:34,040 --> 00:09:37,960
He is not a senile old man
with a urine bag.

127
00:09:46,640 --> 00:09:49,480
Now give me that!

128
00:09:49,640 --> 00:09:53,560
I am a fresh face. there is no
a cooler one anywhere.

129
00:09:54,720 --> 00:09:57,760
And my light must shine.

130
00:09:58,520 --> 00:10:02,760
Mr. Dardenne, Mrs.
D'Onofrio posted something on his channel.

131
00:10:04,480 --> 00:10:07,120
Yes, that would be nice, honey.

132
00:10:09,600 --> 00:10:14,120
But unfortunately,
You shot yourself in the foot.

133
00:10:14,280 --> 00:10:18,400
"Blackmailed by Ylva Dardenne."

134
00:10:18,560 --> 00:10:23,720
"Representative of a
new toxic feminism".

135
00:10:23,880 --> 00:10:25,960
Congratulations.

136
00:10:26,120 --> 00:10:28,920
What? How can this be?

137
00:10:30,320 --> 00:10:34,640
Your brother released this D'Onofrio woman.

138
00:10:39,040 --> 00:10:42,240
Do you have proof? - I have.

139
00:10:42,400 --> 00:10:44,520
And I have a witness too

140
00:10:44,680 --> 00:10:48,800
If you tell him that, he will bribe him
and you will look like an idiot.

141
00:10:50,440 --> 00:10:53,920
Safety reports should
stored in the headquarters archive.

142
00:10:54,080 --> 00:10:56,480
The one Nathalie ignored back then.

143
00:10:56,640 --> 00:10:59,520
The revelation must come unexpectedly.

144
00:10:59,680 --> 00:11:03,520
And it has to be very strong to
that I can't capture anything else.

145
00:11:05,520 --> 00:11:09,360
Investor's day. Wait
until the journalists arrive.

146
00:11:11,680 --> 00:11:15,280
Do you have any idea what's at stake?

147
00:11:15,440 --> 00:11:19,880
It's easy to act superior
morale with your head held high.

148
00:11:20,040 --> 00:11:22,320
But not responsibly!

149
00:11:22,480 --> 00:11:26,960
Do you know how many people
Do they depend on this company?

150
00:11:27,120 --> 00:11:30,280
These are the family employees!

151
00:11:31,040 --> 00:11:33,400
You don't care about anything, right?

152
00:11:33,560 --> 00:11:37,680
So you have two hours
to avoid this debacle.

153
00:11:38,960 --> 00:11:42,320
Otherwise, the police
you will discover why Nicolas Dardenne

154
00:11:42,480 --> 00:11:44,880
He had to flee New York.

155
00:12:07,520 --> 00:12:12,840
So let's go to the
files and look for the reports.

156
00:12:32,880 --> 00:12:34,280
Hello, I'm Samuel.

157
00:12:34,440 --> 00:12:37,240
fireflies only
They shine to attract mates.

158
00:12:37,400 --> 00:12:39,600
They spend three years as larvae.

159
00:12:39,760 --> 00:12:43,360
Then they become
chrysalises and then glow.

160
00:12:43,520 --> 00:12:45,800
For a few weeks.

161
00:12:47,080 --> 00:12:50,120
Then they lay eggs and then die.

162
00:12:51,520 --> 00:12:52,800
Ylva!

163
00:12:52,960 --> 00:12:57,200
I probably won't play anymore
no role in the company in the future.

164
00:12:57,360 --> 00:13:01,280
That's why I won't need my own driver anymore.

165
00:13:02,560 --> 00:13:06,360
So you don't have to
come back because of me, right?

166
00:13:06,520 --> 00:13:08,520
Ylva, did something happen?

167
00:13:10,080 --> 00:13:14,200
Dita. She claims I blackmailed her.

168
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
But you did it too, right?

169
00:13:17,800 --> 00:13:20,840
Yes, but only to...

170
00:13:21,320 --> 00:13:23,000
For the company.

171
00:13:24,840 --> 00:13:26,200
Yes.

172
00:13:26,360 --> 00:13:31,800
And now my father thinks I'm
harming the company and me...

173
00:13:37,680 --> 00:13:39,400
Ylva?

174
00:13:40,360 --> 00:13:42,360
However.

175
00:13:42,520 --> 00:13:45,920
President of the Council
of the EU or Head of the IMF

176
00:13:46,080 --> 00:13:48,680
They would be right clients for you.

177
00:13:50,040 --> 00:13:53,280
I will give you a good letter of recommendation.

178
00:14:44,600 --> 00:14:47,520
Nico, where are you? - At the headquarters.

179
00:14:47,680 --> 00:14:49,280
Marc says there are reports

180
00:14:49,440 --> 00:14:52,040
which proves that the
machines were in poor condition.

181
00:14:52,200 --> 00:14:56,360
He is on our side.
- Okay, should I go?

182
00:14:56,520 --> 00:14:59,480
We have little time and now
we're almost there. Because of this...

183
00:14:59,640 --> 00:15:03,520
I don't have a good feeling about this.

184
00:15:03,680 --> 00:15:06,360
What happens if something goes wrong?

185
00:15:06,520 --> 00:15:09,280
I'll let you know when I'm done. OK?

186
00:15:10,400 --> 00:15:13,360
OK. -And Louna, I...

187
00:15:17,440 --> 00:15:19,160
Everything will be fine.

188
00:15:21,040 --> 00:15:22,720
HELLO.

189
00:15:45,360 --> 00:15:46,560
Hello.

190
00:15:47,560 --> 00:15:51,400
Mom is at work. - I know.

191
00:15:51,560 --> 00:15:55,240
I still have things I need.

192
00:15:56,240 --> 00:15:58,880
Okay, go ahead!

193
00:16:17,080 --> 00:16:18,280
As?

194
00:16:18,440 --> 00:16:20,200
What why?

195
00:16:20,360 --> 00:16:21,920
Why now?

196
00:16:22,080 --> 00:16:25,600
Why are you ready to do
this new beginning right now?

197
00:16:30,320 --> 00:16:33,400
I owe your father a lot.

198
00:16:33,560 --> 00:16:36,760
If not everything.

199
00:16:40,720 --> 00:16:46,120
But no matter how much he supported me
there was always that agreement.

200
00:16:48,240 --> 00:16:53,040
And if I could do something to
make him feel better, he did.

201
00:16:54,840 --> 00:16:58,760
At school, these are
tasks you have copied.

202
00:16:58,920 --> 00:17:02,200
and lies that one
He says to cover up the other.

203
00:17:04,880 --> 00:17:06,200
But...

204
00:17:07,760 --> 00:17:12,320
The older you get and the higher you climb,

205
00:17:14,840 --> 00:17:17,720
The more complicated
these things become,

206
00:17:20,080 --> 00:17:21,880
what do you have to do,

207
00:17:24,600 --> 00:17:27,000
Be there for the other person.

208
00:17:34,360 --> 00:17:35,920
Come on!

209
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
It should be here.

210
00:17:47,800 --> 00:17:50,800
If the workers really
demanded repairs,

211
00:17:50,960 --> 00:17:54,080
should be there in
somewhere. I'll look here.

212
00:17:57,760 --> 00:17:59,320
Richie?

213
00:18:07,160 --> 00:18:10,320
I... do you understand?

214
00:18:11,880 --> 00:18:14,640
I watched you grow up, you know?

215
00:18:15,560 --> 00:18:19,680
I tried to be there for
you, and that's over.

216
00:18:20,520 --> 00:18:24,720
It's not my fault. He is responsible for this.

217
00:18:24,880 --> 00:18:28,880
I should have entered the
factory before it exploded.

218
00:18:29,040 --> 00:18:31,480
But I felt very
disappointed. I was angry.

219
00:18:31,640 --> 00:18:34,800
I loved her. Do you understand? I loved her.

220
00:18:34,960 --> 00:18:39,520
If I had entered,
maybe it wouldn't have gone up.

221
00:18:39,680 --> 00:18:42,440
But maybe I would have flown with them.

222
00:18:42,600 --> 00:18:46,520
But I don't want to be killed.
He is responsible for this!

223
00:18:46,680 --> 00:18:50,200
I won't let them kill me.
- Nobody is going to kill you.

224
00:18:50,360 --> 00:18:54,120
You have no idea. It's you or me, he said.

225
00:18:54,280 --> 00:18:55,640
WHO? - You or me.

226
00:18:55,800 --> 00:18:58,320
Richie, who said that?

227
00:18:58,480 --> 00:19:00,200
Richie! WHO?

228
00:19:00,600 --> 00:19:01,960
Richie!

229
00:19:06,320 --> 00:19:08,520
Who is responsible for this?

230
00:19:08,680 --> 00:19:12,480
Answer him! -That lawyer, that lawyer!

231
00:19:12,640 --> 00:19:15,400
Brand. - Yes.

232
00:19:15,560 --> 00:19:17,840
Oh God, Nico is with him.

233
00:19:18,000 --> 00:19:19,680
I have everything under control. Go!

234
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
There is nothing here

235
00:19:27,400 --> 00:19:30,120
Look carefully!
We have to be sure.

236
00:19:32,000 --> 00:19:34,920
Take care of mom! Help her!

237
00:19:41,440 --> 00:19:45,200
There really is nothing
here That can't be right

238
00:19:45,360 --> 00:19:48,440
There is also something about
Buprom here. Come here!

239
00:19:53,880 --> 00:19:56,640
Yes. -I'm Marc. You have to get out of there.

240
00:19:56,800 --> 00:19:59,480
That? -Nico!

241
00:20:00,680 --> 00:20:05,640
♪ Who knows what tomorrow will bring?

242
00:20:05,800 --> 00:20:08,920


243
00:20:10,240 --> 00:20:14,560
♪ But for my part, I will wait and see.

244
00:20:16,160 --> 00:20:22,040
♪ Maybe it will bring me my love. No.

245
00:20:50,440 --> 00:20:54,040
Subtitles commissioned by ZDF, 2025